注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

名媛荟

名媛荟my1930.cn高端女性时尚网站

 
 
 

日志

 
 

《朱生豪情书全集》 记录才子佳人的真挚爱情  

2013-05-13 14:51:03|  分类: 阅读志 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
  情书我们都知道,是恋人之间表达情感的一种交流工具。在现如今这个信息如此发达的时代,情书早已成为了落伍的标志,任何情书都会被打上“肉麻”之名。但是在过去,写情书是一件多么罗曼蒂克的事情啊!特别是出自才子佳人之手的情书。旧时男女或是因为羞于表白,或是因为各种原因而不能长相厮守,情书是最能表情达意的存在。今天我们要讲的这些情书的主人公,是民国著名诗人、翻译家朱生豪,他用炙热的笔触,尽诉他对宋清如的爱。

《朱生豪情书全集》 记录才子佳人的真挚爱情 - 名媛荟 - 名媛荟
 
封面

  书名: 朱生豪情书全集

  作者: 朱生豪 / 宋清如

  出版社: 中国青年出版社

  出版年: 2013-2


《朱生豪情书全集》 记录才子佳人的真挚爱情 - 名媛荟 - 名媛荟
 
《朱生豪情书全集》

  我们了解朱生豪,是从他翻译的莎士比亚戏剧集开始的。而他不仅仅是个翻译家,也是民国时期著名的诗人,他与宋清如的爱情一度也被传为佳话。1932年秋天,他们在之江大学邂逅,两人志趣相投,相知相许。1933年朱生豪毕业,进入上海世界书局编纂字典,宋清如则留守杭州,两人谈起了一段痛苦的异地恋。他们两地分隔了近十年,这期间只能以书信交流情感。朱生豪性格内向、沉默寡言,只有在给宋清如的信中,才能见到他俏皮的一面。在信中,朱生豪无话不谈,聊理想、谈人生、诉爱情、道尽喜怒哀乐。贯穿这些书信的,是对宋清如无限的思念和爱慕。也正是由于有宋清如这样患难与共的知己,才成就了朱生豪这一代译莎巨匠。

《朱生豪情书全集》 记录才子佳人的真挚爱情 - 名媛荟 - 名媛荟
 
《朱生豪情书全集》

  朱生豪的悲喜人生

  要想了解朱生豪和宋清如的爱情,我们得先从朱生豪的人生经历入手。他出生于嘉兴的一个落魄商人家庭,自小父母早亡,这也让他形成了一种孤僻的性格。在杭州之江大学读书的时候他认识了宋清如,因着共同的爱好两人不自觉的走在了一起。朱生豪不善于在口头上表达自己的情感,便用笔写下来,又因为他们常年分隔两地,这才有了这么多的情书。在上海世界书局工作时他受命翻译莎士比亚戏剧集。在当时,中国仅有林纾以文言重写的《莎士比亚故事集》,以及田汉、梁实秋译介的个别作品,并没有一个完整的莎剧译本,为此日本还嘲笑中国是“无文化的国家”。朱生豪自中学时期就接触过莎士比亚,对电影、戏剧有着一套不俗的欣赏品味,自己翻译起来也是全力以赴、一丝不苟。遗憾的是,他努力翻译的手稿两度毁于战火,直到他在1943年回到嘉兴故里时才再度开始翻译。那时的他已经与宋清如结为夫妻、有情人终成眷属,宋清如在文学语言上也有相当的造诣,她对朱生豪的翻译工作帮助是极大的,莎士比亚戏剧集也在这段眷侣的努力下正式为人们所熟知。

《朱生豪情书全集》 记录才子佳人的真挚爱情 - 名媛荟 - 名媛荟
 
《朱生豪情书全集》

  以我手写我心

  事实证明,要想翻译好一部文学巨作,翻译者们一定要与作者心意相通才行。不然就算翻译者有再好的语言功底,不能了解作品的精髓,就必定不能将作品翻译个透彻。莎士比亚是浪漫的,朱生豪无疑也是浪漫的。据不完全统计,朱生豪在写给宋清如的书信中,他对她的称呼多达至少62种,其中不乏“宝贝”、“小姐姐”、“小亲亲”、“傻丫头”、“傻子”、“DARLING BOY”等在当时很时髦甚至在现在也很流行的称呼。而在每封信的结尾之处,他对自己风趣的自称更是达到了113种之多。现实中沉默寡言的朱生豪,在书信中就仿佛变成了另外一个人,一个满嘴尽是甜言蜜语的恋爱高手。这没有任何的贬义,因为他所说的每一句话,都是发自自己对宋清如的一片真心。同时,他在书写情谊之时,也十分讲究技巧。就算是写相同内容的文字,也不会让你看着有重复的意思,在名称这样的细节方面处处注意便是最好的证明。其实这不断变化的称谓其实也是在营造两人之间亲密的氛围,力求让自己心爱的人感受到自己对她的重视。所以他的情书非常值得人们借鉴,特别对于那些不敢向心爱女生口头表白的男生来说,朱生豪的情书便是恋爱入门手册。其实,宋清如也并非是在意朱生豪写了多么多么美的情书给自己,而是她确实感受到了朱生豪的真心。

查看更多详细文章请点击:>>>《朱生豪情书全集》 记录才子佳人的真挚爱情

更多精彩尽在名媛荟
英媒评最佳着装女星TOP50 斯图尔特蝉联冠军
柳岩李宇春 入选最不性感女星
上海电影节重磅来袭 日本电影周展映影片纵览
李冰冰领衔 盘点中国女星好莱坞成绩单
山本文绪提醒 小心患上《恋爱中毒》症!
《在光影中旅行》 程青松的电影笔记
  评论这张
 
阅读(65)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017